Dystrybucja: Videotronic
Lektor: Stanisław Herapolitański
Lektor: Stanisław Herapolitański
Tłumaczenie: dobre
"Over the Top" to chyba jedyny film, który mam na kasecie z niemieckim dubbingiem. Tutaj tytuł przetłumaczono jako "Na szczycie", choć kaseta nosi tytuł "Ponad szczyt". Aktualnie oficjalnym jest bodaj "Więcej niż wszystko" - pod takim był wyświetlany w TVP, TVN i chyba na Polsacie. Moja kaseta to niestety jedynie kopia wydania Videotronic w niezbyt dobrej jakości (ma to jednak swój urok). Niemiecki dubbing nawet nie przeszkadza, a film ma bardzo ciekawe tłumaczenie, ostrzejsze niż te wszystkie telewizyjne, natomiast pan Stanisław Herapolitański to naprawdę dobry lektor i żałuję, że mam z nim bardzo mało produkcji (gdzieś z dwa). Aktualnie chyba najczęściej oglądam "Over the Top" w tej jakże urokliwej wersji. TVP jeszcze miało całkiem względną z Olejniczakiem. Posiadam też jakąś nową z TVN7, ale nic specjalnego, prócz tego dawali to także w Polsacie Film.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)