Dystrybucja: Guild
Lektor: Lucjan Szołajski
Tłumaczenie: średnie (tekst Jacka Mikiny)
Taśmę tę zdobyłem przeglądając kasety, które ostały się w wypożyczalni "Video-Film". Niestety nie znalazła się oryginalna okładka i pewnie już nie znajdzie, a i fabryczną obudowę musiałem zamienić, ponieważ kaseta wewnątrz była uszkodzona. Udało mi się jednak zeskanować oraz wydrukować na papierze samoprzylepnym naklejkę dystrybutora, która po naniesieniu wygląda niezbyt ciekawie, ale lepsze to, niż nic. Z samej wersji filmu jestem natomiast zadowolony (mimo tego, że ma ona swoje braki) i wciąż poszukuję starych tytułów Seagala na VHS. Lektorem tego wydania jest Lucjan Szołajski, który jak zawsze trzyma poziom, a za tłumaczenie odpowiada Jacek Mikina, więc nie ma mowy o żadnych zaostrzonych tekstach ani kreatywnym przekładzie. Jego tłumaczenie stanowi pewien mankament tej kasety, bywa toporne, no i zbyt łagodne, aczkolwiek nie jest jakieś najgorsze - ostatecznie może być, choć Polsat do tej produkcji miał znacznie lepszy, zabawniejszy oraz zwyczajnie lotniejszy przekład. "Naznaczonego śmiercią" wydało Guild, ale co ciekawe, lektor na końcu czyta, że za dystrybucję odpowiada Imperial, które niegdyś funkcjonowało jako właśnie Guild Home Video.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)