Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: dobre
Kaseta z "Żądłem" przejrzana, jestem zachwycony jej niemal doskonałym stanem, obraz jest czysty jak z płytki, taśma nie posiada żadnych śladów użytkowania, a dźwięk mamy wyraźny. Tego klasyka wydało u nas Imperial i mimo, iż jest to jakieś nowsze wydanie, to czyta je Knapik i często pada tutaj słowo "skurwiel", choć nie wiem, czy występowało ono w oryginale. Co prawda niektóre kwestie czasem były dziwnie przełożone, a Knapik chwilami nie trafiał z tekstem w odpowiednim momencie, ale i tak jest dobrze i jestem naprawdę zadowolony z tej kasety. Dobrze, że wydałem na nią te 10 złotych.
Wyjątkowo do tej produkcji pasowałby również ktoś z miękkim, uniwersalnym głosem jak Maciej Gudowski czy Stanisław Olejniczak, ale i wersja z Knapikiem to złoto. Kiedyś chciałbym również "Żądło" obejrzeć z DVD z napisami na dużym ekranie, by lepiej wczuć się w klimat filmu.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)