Dystrybucja: Warner
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: niezłe
"Snajper 2" przejrzany, dla mnie spore zaskoczenie, że to właśnie Knapik tutaj czytał, ale jak zawsze miło go usłyszeć, choć przy takich stosunkowo nowych produkcjach (z pewnego punktu widzenia) dość osobliwie się go słuchało, aczkolwiek nadal świetnie. Tłumaczenie nie było jakieś ostre, ale znalazł się bodaj jeden "skurwysyn" oraz jeden "skurwiel" - poza tym było przyzwoite.
Stan taśmy wizualnie jest dobry i obraz jest naprawdę ładny, ale wydało ją Warner i to jej największy problem. Mam kontrowersyjną teorię (choć sporo osób mnie w niej popiera), że Warner to zwyczajnie słaby dystrybutor z lipnym udźwiękowieniem, a każda kolejna kaseta od niego utwierdza mnie w tym przekonaniu - również i ta. Dźwięk szumiał, trzeszczał, przeskakiwał z głośniejszego na cichszy i z powrotem, a obraz czasem podskakiwał bez powodu. To nie jedyny taki przypadek - mam sporo filmów od Warner i na większości jest podobny kłopot i paradoksalnie na topornym lub starym sprzęcie jak Sanyo czy Sharp z dźwiękiem mono jakoś względnie te kaset odbierają, ale na czymś nowszym lub bardziej zaawansowanym jest sieczka. To piraty z pierwszej połowy lat 90., które czasem przeleżały ponad 20 lat w piwnicy łatwiej uruchomić niż Warnery z 2002-2004 r.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)