Dystrybucja: Imperial
Lektor: Lucjan Szołajski
Tłumaczenie: średnie
"Wybuch" wydało u nas na VHS Imperial, lektorem tej wersji jest Lucjan Szołajski, i jak zawsze w takim przypadku się sprawdza (choć czasem czytał coś zbyt późno lub za szybko). Tłumaczenie mamy niestety okrojone i chyba tylko raz pada "skurwiel", mimo że w oryginale postacie znacznie częściej używają wulgaryzmów. Myślałem, że przekład jest autorstwa Jacka Mikiny, ale jednak to nie jego robota - jakaś kobieta to tłumaczyła, nie pamiętam już nazwiska.
Jedna rzecz w tym wydaniu mnie tylko zastanawia - kiedy scenę, podczas której antagonista patrzy w monitor i obserwuje głównego bohatera, sprzątacza, to mówi jednak o Leo, agencie Interpolu. Nie wiem, jak było w wersji z TVP, ale tutaj jakoś dziwnie to brzmiało i nie wiem, gdzie tkwi błąd, ale w tłumaczeniu coś chyba jest pomieszane.
Egzemplarz kasety trafił mi się w bardzo dobrym stanie i odbiera elegancko, mimo minimalnych śladów użytkowania na taśmie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)