Dystrybucja: NVC
Lektor: Lucjan Szołajski
Tłumaczenie: średnie
O tym "dziele", będącym połączeniem "Szklanej pułapki" i taniego erotyku słyszałem już od jakiegoś czasu. Teraz, z dwa miesiące temu wpadła mi kaseta z nim, lecz niestety okazała się uszkodzona - o ile obraz mamy doskonały, tak taśma od strony audio jest przeorana i w pierwszej połowie filmu głos jest bardzo mocno stłumiony, cichy, głuchy, że połowy dialogów nie da się zrozumieć. Niestety przez to chwilami nie wiem, o co w "Wieżowcu" chodzi. Co prawda produkcja ta jest raczej słaba, a jej twórcy z całą pewnością nie skupiali się na scenariuszu, ale warto by było obejrzeć ją tak, jak należy. Już zacząłem się rozglądać za innym egzemplarzem, ponieważ chciałbym mieć tego gniota w kolekcji, ze względu na tematykę "jeden kontra wszyscy na odciętym od świata terenie", wylansowaną przez właśnie "Szklaną pułapkę". Dystrybutorem "Wieżowca" jest NVC, czytał go Lucjan Szołajski. Lektor ten jak zawsze dał radę, do actionerów nadaje się doskonale, natomiast tłumaczenie pozostawia sporo do życzenia - wypada dość łagodnie, chociaż w oryginalne pada sporo bluzgów. Może z jeden "skurwiel" czy tam "skurwysyn" padł.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)