Dystrybucja: Warner
Lektor: Stanisław Olejniczak
Tłumaczenie: dobre (tekst Elżbiety Gałązki-Salamon)
O "Natural Born Killers" słyszałem już od dawna. Produkcję wydało Warner, a czyta ją Stanisław Olejniczak, średnio pasujący do takiego dynamicznego kina. Na szczęście lektor nie zamulał jakoś bardzo (choć w szeptance tej i tak widziałbym np. Łukomskiego) i dało się go słuchać bez żadnych problemów. Tłumaczenie jest bardzo ostre, ale odpowiada za nie pani Elżbieta Gałązka-Salamon, więc nie mogło być inaczej 😉. Przekład przypomina trochę ten z "Od zmierzchu do świtu" lub "Pulp Fiction". Cieszę się, że obraz Stone'a udało mi się obejrzeć w tej wersji. Kaseta trafiła mi się dobrze zachowana, choć miała jakiś problem ze sprzęgiełkiem, ale najwyżej go wymienię i będzie po kłopocie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)