Dystrybucja: NVC
Lektor: Lucjan Szołajski
Tłumaczenie: niezłe
"Maskę śmierci" wydało u nas NVC, na wydaniu tym czyta Lucjan Szołajski. Tłumaczenie ogólnie jest niezłe, aczkolwiek brakowało soczystych wyrażeń, bo padają głównie takie jak "do jasnej cholery", "pieprzę cię", "pieprz się", "wypieprzaj", "sukinsyn" etc. Trochę szkoda, w oryginale leciały siarczyste przekleństwa, a tutaj je złagodzono. Lucjan Szołajski czasem miał pecha i rzadziej od Knapika dostawał ostre przekłady, niemniej jednak i tak się cieszę, że mam w swojej kolekcji "Maskę śmierci", chociaż to raczej obraz mocno średni. Egzemplarz, który otrzymałem nosi ślady użytkowania, ale dało się go bezproblemowo odpalić.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)