Dystrybucja: Best Film
Lektor: Tomasz Orlicz
Tłumaczenie: niezłe
"Underworld" to film powstały w 2003 r., ale jeszcze doczekał się wydania VHS. W sumie, z tego okresu chyba jeszcze większość produkcji trafiała na kasety, a najnowsze, jakie widziałem na taśmach to "Zemsta Sithów" (ponoć jeden z ostatnich tytułów, który ukazał się u nas na tym nośniku, ale nie mogę tego potwierdzić) oraz "Wojna światów" Spielberga. "Underworld" wypuściło na naszym rynku Best Film, lektorem tego horroru (podobnie jak choćby "Maszyny śmierci" czy "Morderczych kuleczek II" od tego samego dystrybutora) jest Tomasz Orlicz. Moim zdaniem całkiem nieźle przeczytał ten obraz, choć muszę przyznać, że Olejniczak na TVP1 wypadł nieco lepiej, ale musiałbym porównać sobie obie te wersje oraz tłumaczenia. Przekład kasetowy jest przyzwoity, choć standardowo pozbawiony ostrzejszych wyrażeń, jak to po 2000 r. 😉. W TVP tłumaczenie było trochę lotniejsze, bardziej płynne, jednak musiałbym sobie przejrzeć "Underworld" z nagrania - obecnie mam jedynie to z 2013 r. w nieszczęsnym LP, lecz kiedyś też miałem bodaj z 2007/2008 r. Możliwe, że była to nawet premiera tego widowiska w TV, ale głowy nie dam. Okładka zastępcza z krakowskiego "Video-Filmu", oryginalną również posiadam.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)