Dystrybucja: ITI
Lektor: Janusz Kozioł
Tłumaczenie: niezłe
Bardzo pozytywne zaskoczenie, film obejrzałem aż dwa razy pod rząd. Na naszym rynku wydało go ITI - lektorem jest Janusz Kozioł, który dobrze pasuje do "Ostatniego sprawiedliwego", tłumaczenie natomiast pozostawia nieco do życzenia. Oryginalne dialogi najeżone są wulgaryzmami, lecz Kozioł czyta tylko jedno soczyste "spierdalaj" i parę "sukinsynów", czyli trochę słabo. Poza brakiem przekleństw, przekład ogólnie mamy przyzwoity. Egzemplarz trafił mi się w idealnym stanie, jakby nie podchodził z obleganej wypożyczalni, a z prywatnych zbiorów. Jestem naprawdę zadowolony i szczerze polecam, zarówno samą produkcję, jak i tę kasetę.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)