"Twierdza" (1996)

Dystrybucja: Imperial

Lektor: Tomasz Knapik

Tłumaczenie: średnie (tekst Jacka Mikiny)

"Twierdza" sprawdzona - ta sama wersja pokazywana była niegdyś w HBO i również posiadam to nagranie. Lektorem wydania Imperial/kopii z HBO jest Tomasz Knapik, zaś za tłumaczenie odpowiada niesławny Jacek Mikina. O tym, jak czyta Knapik nie ma co się rozpisywać - każdy wie, że to klasa i siłą rzeczy słucha się go dobrze, nawet wtedy, kiedy ma jakieś wpadki na koncie i czasem przeczyta coś za późno lub za wcześnie. Przekład Mikiny jest standardowy - tłumaczenie miejscami mocno rozjeżdża się z oryginalnymi dialogami, wulgaryzmy są pomijane, natomiast akcenty humorystyczne koślawo przeniesione na nasz język. Nie mam tutaj pod ręką konkretnych przykładów, ale podczas seansu w paru miejscach byłem poirytowany dość topornym tłumaczeniem, nieoddającym sensu oryginalnych wypowiedzi.

Egzemplarz filmu, który mi się trafił jest walnięty i sam nie wiem czemu - wizualnie taśma ma przyzwoity stan, nie posiada falbanki, przerysowań, ale dźwięk jest stłumiony, głuchy, a HI-FI samo się wyłącza. Na combo kaseta praktycznie nie chodziła - co chwilę głos wariował, zaś obraz uciekał, zalewał się białymi pasami. Na Sharpie "Twierdza" ruszyła w miarę, choć obraz był chwilami drżący, a audio ciche, mało wyraźne. Najpierw wymieniłem tzw. "sprzęgiełko", potem zamieniłem całą obudowę, bo ta od Imperial miała jakieś wewnętrzne uszkodzenia, ale nic to nie dało. Nie ma jednak nad czym płakać - to mega pospolita rzecz, co co chwilę trafia na aukcje, a i tak mam wersję z HBO.