Dystrybucja: Warner
Lektor: Maciej Gudowski
Tłumaczenie: niezłe
Kilka miesięcy temu dorwałem z JCVD "Inferno", "Pasażera" oraz "Mściciela", a teraz w ręce wpadł mi "Rozkaz" (tytuł telewizyjny to "Zakon"). Obraz ten wydało Warner, lektorem tego wydania jest Maciej Gudowski (w sumie standard, żadne zaskoczenie), natomiast tłumaczenie nawet ujdzie, nie jest najgorsze. No może z wyjątkiem tytułu.... "order" w języku angielskim oznacza również "zakon", o ile się nie mylę i taka właśnie jest tematyka tego widowiska, a nie jakiś "rozkaz". Poza tym, w czasie trwania filmu "order" przekładane jest właśnie jako "zakon" (zresztą trudno, żeby było inaczej, skoro do tego się odnosi). Na Polsacie tytuł funkcjonował właśnie jako "Zakon", czyli został przywrócony poprawny.
Taśma trafiła mi się w nawet przyzwoitym stanie - jakość całkiem dobra, a audio minimalnie szumiało, wręcz niezauważalnie i chwilami, ale rzadko gubiło stereo (jak na Warner, to i tak znośnie).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)