Dystrybucja: NVC
Lektor: Zdzisław Szczotkowski
Tłumaczenie: niezłe
Bardzo zapomniany, ale jak dla mnie solidny dreszczowiec sci-fi z udziałem Jamesa Belushi'ego w negatywnej roli. U nas "Retrospekcję" wydało NVC, lektorem tej wersji jest Zdzisław Szczotkowski. Pan Zdzisław naprawdę ładnie czyta tę produkcję, a i tłumaczenie wypada całkiem nieźle - może nie jest jakieś wulgarne, ale na swój sposób pieprzne i lotne. Jedynym moim zarzutem względem tego wydania jest okładka - nic nie mówi nam o obrazie i mylnie może kojarzyć się z jakimś dramatem albo komedią, poza tym wizerunek Jamesa Belushi'ego nie pochodzi z "Retrospekcji" - wykorzystano jakieś jego stare zdjęcie lub zrobione na potrzeby promocji, bo w filmie jest pulchniejszy i jego twarz zdobią pokaźne bokobrody. Dzikości w oczach na pudełku też brakuje 😉.
Egzemplarz kasety, pochodzącej z "Video-Film" trafił mi się idealnie zachowany, obraz ani razu nie drgnął. Istnieje również wersja tego filmu z Knapikiem, na którą trafiłem kiedyś w Internecie - prawdopodobnie pochodzi ona z jakiejś stacji TV.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)