Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: średnie (tekst Jacka Mikiny)
"Ostra broń" - dystrybucja Imperial, czyta Tomasz Knapik. Cholera, od tego filmu i od tego dystrybutora spodziewałem się soczystego, pełnokrwistego tłumaczenia... Niestety, tłumaczem na tym wydaniu jest Jacek Mikina, więc przekład mamy bezjajeczny i toporny. Jedynie na początku pada jedna czy dwie "kurwy", a potem jest łagodnie jak w TVP, żaden "motherfucker" nie został w ogóle przetłumaczony lub ewentualnie jako "drań". Na szczęście Knapik nadal w formie i sama przyjemność go słuchać.
Kaseta trafiła mi się w stanie dobrym - tylko z początku wystąpiły pewne komplikacje, jednak później, do samego końca było wszystko w porządku. Jak zerknąłem, to w pierwszych minutach filmu była falbanka na taśmie i obrazem oraz dźwiękiem ze 3-4 razy srogo szarpnęło, jak gdyby taśma była albo mega zmaskrowana albo wciągnięta (nie sprawdzałem jednak, czy tak jest), ale potem wszystko się ustabilizowało. Sam egzemplarz jest chyba dość przyzwoicie zachowany - jak ktoś lubi B-klasę, Alberta Pyuna i Christophera Lamberta, to warto tę produkcję obejrzeć.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)