Dystrybucja: ITI
Lektor: Tomasz Magier
Tłumaczenie: średnie
Chyba ostatni film Van Damme'a z prawdziwej, choć chylącej się ku upadkowi ery VHS, później były już bardziej nowoczesne filmy z jego udziałem lub takie tanie, przeznaczone od razu na rynek VHS/DVD/VOD. Tutaj wydano go po prostu jako "Piekielna walka", chociaż na DVD i w telewizji tytuł brzmiał "Inferno: Piekielna walka". Dystrybutorem kasety jest ITI, lektorem zaś Tomasz Magier. Pan Magier nawet ładnie przeczytał "Piekielną walkę", miło się go słucha, ale niestety tłumaczenie mamy telewizyjne, ocenzurowane. Szkoda, bo w oryginalnych dialogach bluzgów pada całkiem sporo. Na płytce bodaj Janusz Kozioł był na lektorce, w TV niestety nie wiem, ale produkcja ta chyba leciała w TVP1, TVN, TV Puls i nie wiem, czy nie Tele5.
Kaseta trafiła mi się w stanie hmmm... niby jest zjechana i miejscami wygląda jak brzeszczot, ale na moim Sharpie działa nawet spoko i jedynie w pierwszej połowie przez raptem 7-10 minut obraz "drży", a nic innego się nie dzieje, nie skacze, nie śnieży. Ciekawe, jak na innym sprzęcie będzie odbierać - kiedyś pewnie się przekonam. Na razie jestem zadowolony 🙂.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)