Dystrybucja: SPI
Lektor: Piotr Borowiec
Tłumaczenie: średnie
"Pasażer" przejrzany - wydanie od SPI, czyli standardowo Piotr Borowiec (w ogóle czytał dla nich ktoś inny?) + tłumaczenie bez żadnych wulgaryzmów. Ta sama wersja pokazywana była na Stopklatce i zapewne jest dostępna również na DVD. VHS-a z tym filmem warto kupić tylko w przypadku, kiedy chce się uzupełnić kasetową kolekcję z JVCD, bo ogólnie to nic ciekawego. "Pasażer" swego czasu pokazywany był także w TVP1 oraz TVN (bodaj pod tytułem "Pociąg strachu") - może była emitowana tam jakaś ciekawsza kopia, chociaż ogólnie tytuł ten jest bardzo słaby i raczej niezbyt chce się mieć do niego różne ścieżki lektorskie 😉.
Co do egzemplarza, który kupiłem, to jest w całkiem dobrym stanie, chociaż w paru miejscach (z 3-4 momenty) zdarzają się jakieś anomalie obrazu jak poziome paski przy postaciach i na górze/dole oraz skaczący ekran. Może taśma w tych miejscach była gdzieś przyłapana (nie sprawdzałem) albo po prostu leżała długi okres czasu nieużywana i tak czasem reagowała. Ogólnie większych uszczerbków nie ma.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)