Dystrybucja: ITI
Lektor: Mirosław Utta
Tłumaczenie: niezłe (tekst Marka Ławacza)
"Motywy zbrodni" - dystrybucja ITI, czyta Mirosław Utta. Lektor ten był wtedy w formie i naprawdę elegancko przeczytał ten film, energicznie, z zaangażowaniem, że bardzo przyjemnie się go słuchało. Tłumaczenie mamy tutaj całkiem przyzwoite, a i nawet pojawiają się wulgaryzmy - nie jakoś często, ale jednak. Zawsze to coś ;). Autorem przekładu jest bodaj Marek Ławacz.
Okładka to językowy miks, gdzie tytuł jest oryginalny, a już hasła reklamowe i opis "po naszemu". W sumie niegdyś standard ;). Co do samego opisu, to robota konkretna - napisany z jajem, z użyciem zabawnych zwrotów jak "dzwon" oraz "ordynus", ale i mówiący rzeczowo na temat treści filmu.
Szczerze polecam - aż dziwne, że tytuł ten uchował się jeszcze w "Video-Filmie" i to w dość dobrym stanie. Nawet jak na taśmie są jakieś przyniszczenia, to podczas oglądania obraz nawet mi nie drgnął.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)