"Hellboy" (2005)

Dystrybucja: Imperial

Lektor: Ireneusz Machnicki

Tłumaczenie: niezłe

"Hellboy" załapał się jeszcze na wydanie wideo (wyszło w 2005 r.), za jego dystrybucję odpowiada Imperial. Lektorem jest Ireneusz Machnicki, ale... pierwszy raz nie przeszkadzał mi. Oczywiście wiadomo, że Knapik czy inny kultowy lektor przeczytałby ten film znaczenie lepiej, ale Machnicki wyjątkowo żwawo czytał i nie zamulał. Jakoś też chwilami kojarzył mi się z pirackimi, nierzadko amatorskimi lektorami, co też mi odpowiadało. Co do tłumaczenia, to również, o dziwo było przyzwoite - padały zabawne teksty, dialogi nierzadko zostały lotnie przełożone, a tłumacz nie certolił się i na tyle, na ile mógł (PG-13) sobie pozwalał - dupa to po prostu dupa, jest bodaj "odpieprz się", "zarzyganiec", "gówniarz" i nawet "skur...." - urwane, bo tak samo było chyba w oryginale.

Egzemplarz kasety trafił mi się w świetnym stanie - jakość to miód z boczkiem, może konkurować z DVD, kolory i ostrość są takie, jak być powinny.

Taśma ta raczej nie ma większej wartości i nie jest zbyt cenna, ale jak ktoś lubi VHS-owy klimat i oglądać filmy z tego nośnika, to może sobie ją sprawić.