Dystrybucja: ITI
Lektor: Stanisław Olejniczak
Tłumaczenie: niezłe
"Fatalne zauroczenie" - stare wydanie ITI, jeszcze z okładką po angielsku, czyta Stanisław Olejniczak. Pan Stasio nie cieszy się zbytnią popularnością jako lektor, aczkolwiek są tytuły, które dobrze się z nim ogląda, np. "Titanic" czy jakieś historyczne widowiska. Tutaj, o dziwo też wypadł dobrze i czyta dość energicznie, żwawo. Stwierdzę nawet, że to jedna z jego najlepszych szeptanek. Co prawda chciałbym też obejrzeć "Fatalne zauroczenie" z jakimś lektorem o mocniejszej barwie głosu, np. z Knapikiem czy Gajewskim, ale Olejniczak też się tu sprawdził i głosem wpasował w tematykę produkcji. Co do tłumaczenia, to ogólnie było niezłe, aczkolwiek zbyt złagodzone - padł tylko jeden "skurwysyn", a teksty jak "fuck you" przekładano na zasadzie "odczep się"/"mam cię gdzieś" i podobnie.
Taśma trafiła mi się w stanie doskonałym, nie posiada żadnych zniszczeń, choć pochodzi ze znanej wypożyczalni "Video-Film" z Krakowa.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)