Dystrybucja: Guild
Lektor: Marek Gajewski
Tłumaczenie: niezłe
"Wall Street" Olivera Stone'a wydało u nas Guild Home Video, lektorem tej wersji jest Marek Gajewski. O ile cenię sobie tego lektora, to tutaj miałem wrażenie, że brzmiał nieco bełkotliwie, ponieważ za słabo wyciszono oryginalne dialogi i dźwięki nieco się na siebie nakładały. Przynajmniej takie wrażenie odniosłem podczas oglądania, często wielu kwestii nie zrozumiałem. Gajewski też czasem nie trafiał z czytanym tekstem w odpowiednim momencie z powodu dynamicznych dialogów, prowadzonych w biurze finansowym, ale to nie jakieś wielkie spóźnienia.
Tłumaczenie ogólnie jest dość dobre, aczkolwiek wulgaryzmów poskąpiono - padł bodaj jeden "skurwysyn" czy "skurwiel", ale żadnego "fucka" nie przełożono jak należy. Trochę szkoda, w wykonaniu pana Marka mogło to być coś pięknego.
Egzemplarz kasety trafił mi się w dobrym stanie; mimo, że taśma ma już swoje lata i została odkupiona z wypożyczalni, to nie posiada żadnych zniszczeń. Jedynie obraz był nieco przebarwiony, chwilami mało ostry (trochę podobnie jak na piratach), ale to już wina wydania, które do najnowszych nie należy.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)