Dystrybucja: Vision
Lektor: Maciej Gudowski
Tłumaczenie: średnie (tekst Dominiki Kmiecik)
"Śmiertelny rejs" przejrzany, wersję VHS od Vision czyta Maciej Gudowski - przeczytał on ten film również na DVD i TV Puls, jednak za każdym razem z innym tłumaczeniem. Pan Maciej trochę tu zamula, czasem tekst czyta za późno lub za wcześnie, a tłumaczenie autorstwa Dominiki Kmiecik nie powala - tłumaczka czasem gubi zabarwienia humorystyczne lub przekręca niektóre rzeczy. Spotkałem się z lepszymi przekładami do tej produkcji. Wydanie jest raczej dla ciekawostki, ale osobiście lubię ten tytuł, więc i tak cieszę się, że go zdobyłem.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)