"Powrót Godzilli" (1999)

Dystrybucja: SPI

Lektor: Piotr Borowiec

Tłumaczenie: niezłe (tekst Magdaleny Czartoryjskiej)

Po seansie "Powrotu Godzilli" mogę już powiedzieć coś więcej - wydanie VHS od SPI zawiera wersję, która ukazała się również na płytkach DVD od tego dystrybutora, czyli z Piotrem Borowcem na lektorce. Autorem tłumaczenia, notabene całkiem niezłego, jest pani Magdalena Czartoryjska. Początkowo byłem trochę zawiedziony, że na kasecie nie czyta jakiś inny, lepszy lektor (szanse były nikłe, ale zawsze jakieś są), ale po odpaleniu filmu okazało się, że i tak świetnie się go ogląda z taśmy, choć dobrze znam tę wersję lektorską. Jak widać, klimat VHS zrobił swoje i "Powrót Godzilli" naprawdę dobrze wypada podczas seansu z wideo ;). Moim zdaniem, oglądanie tej produkcji z DVD ma największy sens jedynie wtedy, gdy płytę odtwarzamy na kinie domowym z solidnym nagłośnieniem, z dźwiękiem DTS-ES na dużym telewizorze - wtedy czuć tę moc, a od ryku Godzilli książki spadają z półek. W przeciwnym razie, kiedy dysponuje się skromniejszym sprzętem lub decyduje na bardziej kameralne widowisko, lepiej wybrać kasetę i poczuć się jak w czasach, w których "Powrót Godzilli" był nowością na VHS.

Pudełko wygląda ładnie, ta sama okładka zdobi zresztą wydanie DVD, jednak zamieszczony tam opis i hasło reklamowe są już inne. Myślę, że warto to mieć, choćby w celach kolekcjonerskich. Trafienie zafoliowanej nówki to również niezła radocha ;). W 2006 r. tak kupiłem też "Godzilla kontra King Ghidorah". Swoją drogą, kiedyś te wydania od SPI były mega pospolite i na Allegro zalegały hurtowo po śmiesznych pieniądzach, a w ostatnich latach są praktycznie nie do zdobycia i pojawiają się strasznie rzadko, a jak coś, to za konkretną kwotę.