Dystrybucja: Warner
Lektor: Maciej Gudowski
Tłumaczenie: niezłe (tekst Magdaleny Balcerek)
"Pasażera 57" wydało u nas Warner, lektorem tej wersji jest Maciej Gudowski, za tłumaczenie odpowiada zaś pani Magdalena Balcerek. Podczas emisji w TVP1 w latach 90. również czytał to Maciej Gudowski i także mieliśmy przekład pani Magdy, jednak z kosmetycznymi zmianami, o ile dobrze kojarzę. W obu wariantach tłumaczenie ogólnie wypada nieźle, lotnie, choć pozbawiono go ostrzejszych zwrotów. Maciej Gudowski czyta w porządku, ale jak wiecie, nie przepadam za jego głosem i nie pasuje mi on do kina akcji, więc wolałbym, gdyby ktoś inny był na lektorce "Pasażera 57". Niemniej jednak cieszę się, że mam kasetę z tym tytułem i nagranie z dawnego TVP.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)