Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: niezłe (tekst Zuzanny Naczyńskiej)
Kolejna kaseta z "X-Files" sprawdzona - wybór padł na "Z Archiwum X: Pacjent X", czyli na 13. oraz 14. odcinek z 5. serii. Standardowo epizody serialu wydało Imperial, a lektorem był Tomasz Knapik. Za tłumaczenie tym razem odpowiadała jednak pani Zuzanna Naczyńska, a przekład, podobnie jak poprzednio, jest nieco ostrzejszy niż te późniejsze i pada tutaj niezły tekst Muldera (przynajmniej w polskiej wersji), odpowiadającego Kryeck'owi, gdy ten mówi: "powaliłem cię jedną ręką, Mulder", na co Fox "tak jak walisz konia?". Nie pamiętam już, jak na DVD to brzmiało. Taśma trafiła mi się w naprawdę dobrym stanie i szła jak burza, więc z jej zakupu jestem bardzo zadowolony.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)