Dystrybucja: Warner
Lektor: Maciej Gudowski
Tłumaczenie: średnie
Chyba ostatni głośny film Paula Verhoevena. Na kasetach wideo wydało go u nas Warner. Lektorem tej wersji jest Maciej Gudowski, za którym nie przepadam - za bardzo kojarzy mi się z TVP i nowymi szeptankami. Tłumaczenie mamy już nowoczesne, czyli złagodzone, bez żadnych wulgaryzmów. Pewnie mocniejsze jak telewizyjne, ale poza "spieprzaj", "cholera", "sukinsyn", "cipka" nic ostrzejszego nie usłyszymy. Produkcję tę odkupiłem od krakowskiej wypożyczalni "Video-Film", z klimatyczną, zastępczą okładką, wykonaną przez właściciela miejscówki. Jeżeli chodzi o jej stan, to obraz jest naprawdę dobry, nawet na nowoczesnych telewizorach wygląda solidnie, ale audio trochę niedomaga - szumi i trzeszczy. Taśma nosi pewne ślady użycia, więc to pewnie dlatego, jednak ogólnie zauważyłem, że kasety wydawane przez Warner często mają jebnięty dźwięk i szumią... Nie wiem, czemu tak się dzieje, bo np. tytuły wydawane przez ITI, Imperial, czy NVC rzadko mają słabe audio, chyba, że są mocno zorane, ale te od Warner czasem nawet przy dobrym stanie szumią jak cholera.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)