Dystrybucja: Warner
Lektor: Marek Gajewski
Tłumaczenie: niezłe (tekst Artura Nowaka)
"Zamach" to jeden z przeciętniejszych filmów z Charlesem Bronsonem, chociaż i tak od czasu do czasu lubię do niego wrócić. W Polsce wydało go Warner, lektorem tej wersji jest nieodżałowany Marek Gajewski, którego głos doskonale się tu nadał. Za tłumaczenie odpowiada Artur Nowak - choć zostało pozbawione ostrzejszych wyrażeń, to usłyszymy trochę niezłych tekstów, jak chociażby "zrobię sobie podwiązki z twoich jelit". Tłumacz sprawnie przełożył dialogi z podtekstami oraz te o zabarwieniu humorystycznym, tak że miejscami można się uśmiechnąć, szczególnie podczas scen, gdzie padają sarkastyczne lub uszczypliwe odzywki Charlesa Bronsona, kierowane do kapryśnej Pierwszej Damy.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)