Dystrybucja: NVC
Lektor: Marek Gajewski
Tłumaczenie: dobre
Ten znakomity thriller wydało u nas NVC. Dystrybutor się postarał - już sama okładka zachęca do włożenia kasety do magnetowidu, zaś po jej odpaleniu usłyszymy pamiętny głos Marka Gajewskiego, który naprawdę znakomicie przeczytał ten film. Tłumaczenie nie należy do najostrzejszych, nie uświadczymy więc żadnych cięższych bluzgów, jednak zawiera ono sporo nieźle przełożonych tekstów i powiedziałbym, że jest solidne. Szkoda tylko, że egzemplarz, który wpadł w moje ręce jest zdarty do cna i obraz cały czas śnieży, co wprawia w konsternacje. Niemniej jednak, produkcja ta wciągnęła mnie do tego stopnia (po raz kolejny zresztą), a szeptanka pana Marka tak urzekła, że w czasie seansu przestałem się skupiać na nieudogodnieniach technicznych i w napięciu chłonąłem to, co widzę na ekranie. To chyba najlepsza wersja lektorska do "Gry o przeżycie", ale muszę poszukać kasety lepiej zachowanej, bo z tą miejscami bywało ciężko.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)