Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: niezłe (tekst Jacka Mikiny)
Ten kasowy hit kinowy lat 90. wydało u nas Imperial. Lektorem tej wersji jest Tomasz Knapik, który bardzo dobrze przeczytał "Dzień Niepodległości" - chyba nigdy już nie obejrzę go z innym lektorem ;). Za tłumaczenie odpowiada Jacek Mikina (po paru pierwszych dialogach poznałem, że ten przekład to jego robota) i chociaż nie należy ono do jakichś szczególnie udanych, to można je uznać za przyzwoite, zadowalające. Padnie tu trochę zabawnych tekstów, które Tomasz Knapik odpowiednio zaakcentuje. Kaseta, która mi się trafiła, jest naprawdę doskonale zachowana - podczas oglądania obraz nie drgnął ani razu. Świadczy to o tym, że była używana niewiele razy lub nawet wcale. Została zakupiona w krakowskim antykwariacie "Abecadło", w jakim znajduje się jeszcze sporo taśm wideo, czekających na nowego właściciela. Miejsce to zdecydowanie polecamy, bowiem wszystkie VHSy, które mamy stamtąd śmigają jak nówki i praktycznie nie noszą żadnych śladów użytkowania.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)