Dystrybucja: Warner
Lektor: Stanisław Olejniczak
Tłumaczenie: niezłe (tekst Elżbiety Gałązki-Salamon)
"Dawno temu w Ameryce" wydało Warner w zbiorczym boxie, na dwóch kasetach. Lektorem tej wersji jest Stanisław Olejniczak, a za tłumaczenie odpowiada Elżbieta Gałązka-Salamon. Olejniczak nawet spasował do takiego klimatu, tłumaczenie jest dobre, ale czasem brakuje mocniejszych tekstów, które w oryginale padają. Przekład do całkiem łagodnych może nie należy, ale ostrzejszych wyrażeń raczej nie uświadczymy. Trafił mi się idealnie zachowany zestaw, a film jest w żyletowej jakości - aż chce się go włączyć ponownie. Może to nie "true" VHS, ale ładnie wygląda na półce i bardzo przyjemnie się go ogląda.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)