Dystrybucja: Warner
Lektor: Maciej Gudowski
Tłumaczenie: średnie
Wiedziałem, że wydanie VHS "Terminatora 3" to nic specjalnego, bo to już nie "true" VHS, ale jak tylko zobaczyłem okładkę, to wziąłem je bez namysłu. Dość kiepsko wydało go u nas Warner - lektorem jest niestety Maciej Gudowski, który do "Terminatora" nie pasuje w ogóle i słuchanie jego głosu w tym przypadku zwyczajnie męczy, a gwoździem do trumny jest sadystycznie złagodzone tłumaczenie. Wiele dobrych tekstów i odzywek zostało zabitych topornym przekładem. "Buntu maszyn" chyba nie należy oglądać w innej wersji niż Polsatowej z Knapikiem - tam tłumaczenie ostre nie jest, ale przynajmniej lotne i chwytliwe. Kaseta z "Terminatorem 3" trafiła mi się z "falbanką", ale film nawet poszedł bez problemów, a jakością można było nacieszyć oczy. Jest jeden fragment, gdzie obraz non-stop skacze - trochę szkoda, że całości nie mam dobrze zachowanej, ale na szczęście potem wszystko się stabilizuje i do samego końca jest już dobrze. Wydania nie polecam, chyba, że do celów kolekcjonerskich dla fanów serii, takich jak ja. O wiele lepiej nagrać trójkę z Polsatu i zachować.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)