Dystrybucja: ITI
Lektor: Stanisław Olejniczak
Tłumaczenie: niezłe (teksty Magdaleny Balcerek)
Trylogię "Ojca Chrzestnego" wydało ITI, jej lektorem jest Stanisław Olejniczak, a filmy tłumaczyła Magdalena Balcerek. Olejniczak nawet tu spasował i dość dobrze z nim się oglądało - przynajmniej część pierwszą, bo potem trochę zamulał. Ciężko powiedzieć, czy wypadł lepiej od Gudowskiego z TVN, ponieważ przeczytali to podobnie. Tłumaczenie przy części pierwszej i drugiej jest trochę łagodne, ale przy trójce pada nieco bluzgów. Trójka także jest w wersji reżyserskiej, niewydanej chyba na DVD - nie potrafię jednak wskazać różnic czy dodanych scen, bo wcześniej ten film widziałem tylko raz, a że jest długi, to ciężko wyłapać jakieś kosmetyczne zmiany. Pudełka są nieco podniszczone, ale taśmy są w stanie idealnym i wyglądają mi one na nówki - obraz nawet na moment nie drgnie. Fajnie mieć to na półce, chociaż to jedna z nielicznych serii, którą chyba wolałbym obejrzeć z DVD.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)