Seria "Obcy" - kolekcja

Seria "Alien" to chyba jeden z nielicznych cykli filmowych, które wolę oglądać na DVD z napisami. Czynników jest kilka, np. jedynie na DVD dostaniemy rozszerzone wersje tych filmów (przynajmniej 1-4, bo "Aliens" było jeszcze w wersji reżyserskiej na TVN w 1998 roku). Drugi, dość ważny czynnik to tłumaczenie - w czasach wideo nie było ono dokładne i oglądanie tych produkcji z niektórych wydań jest wręcz ciężkie, bo poprzekręcano wiele rzeczy i wielokrotnie dochodzi do niekonsekwencji w przekładzie. Dość istotną kwestią jest także jakość - ujęcia wewnątrz statków czy ogólnie panoramy stacji kosmicznych i planet są tak piękne oraz klimatyczne, że chce się je oglądać w możliwie jak najlepszej jakości. Staram się jednak nie ograniczać jedynie do DVD i systematycznie poszerzam swoją kolekcję "Alien" o różne wydania VHS czy TV w celach kolekcjonerskich - oglądam je z ciekawości, jak na nich poradzono sobie z tłumaczeniem czy jak wypada alternatywna wersja lektorska. To całkiem niezła zabawa, kiedy po maratonie z serią na DVD w wersjach reżyserskich można sobie jeszcze odpalić wersje kinowe w jakiejś ciekawej kopii VHS z zupełnie innym przekładem. Jak na razie mam tak (na zdjęciu jedynie wydania oryginalne):

1. "Obcy - Ósmy pasażer "Nostromo"" (1979):

• VHS Imperial - pierwsze wydanie, Tomasz Knapik, tł. Jacka Mikiny (okładka skserowana)
• VHS Imperial - drugie wydanie, Janusz Szydłowski 
• DVD Imperial (Newsweek 10.12.2012 r.) - wersja kinowa z Januszem Szydłowskim i reżyserska z napisami
• TVN7 (wersja 16:9) - Radosław Popłonikowski (20.11.2015 r.)

2: "Obcy: Decydujące stracie" (1986):

• VHS Elgaz - nieznany lektor
• VHS Imperial  - pierwsze wydanie jako "Obcy 2" , Tomasz Knapik, tł. Jacka Mikiny (bez okładki)
• VHS Imperial  - drugie wydanie, Janusz Szydłowski
• DVD Imperial  ("The Best of Science Fiction" 20.08.2009 r.) - wersja kinowa z Januszem Szydłowskim i wersja reżyserska z napisami.

3: "Obcy 3" (1992):

• VHS Guild - Maciej Gudowski
• VHS pirat jak "Aliens" - Jerzy Molga (przegrany na kasetę od Guild)
• Polsat (wersja 4:3 ) - Jarosław Łukomski (18.04.2009 r.)
• TVN (wersja 4:3) - Janusz Kozioł (1998 r.)
• DVD Imperial (Newsweek 07.01.2013 r.) - wersja kinowa z Januszem Szydłowskim i wersja reżyserka z napisami.

4: "Obcy 4: Przebudzenie" (1997):

• VHS Imperial - Janusz Szydłowski
• Polsat (wersja 4:3) - Jarosław Łukomski (29.01.2007 r.)

Poza oryginalną serią mam jeszcze nieszczęsnego "Prometeusza" na DVD od Imperial (czyta Piotr Borowiec), którego kupiłem w sklepie, gdzie handlowano płytami w taniej cenie. Dałem 3 zł i więcej bym nie dał, bo ten film jest tak spierdolony, że nie warto w niego inwestować. "Alien: Covenant" nie wypada lepiej i jak na razie oglądałem go jednie na divix. Z oryginalnej serii brakuje mi jedynie paru wydań, które pewnie za jakiś czas zdobędę - m.in części trzeciej od Imperial na VHS, piratów do jedynki oraz dwójki i wersji TVN, także do jedynki i dwójki.