Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: średnie (tekst Jacka Mikiny)
Udało mi się obejrzeć "Obcy - Ósmy pasażer Nostromo" z pierwszego wydania Imperial, którego szukałem dość długi czas. Co prawda film nie wciągnął mnie jak zawsze (zmęczenie), ale oglądanie go w wersji z Knapikiem było całkiem interesującym doświadczeniem. Lektor ma tu taki głos "ze starszych wydań Imperial", bardziej mocny/wyrazisty i dodaje to sporego uroku temu wydaniu. Niestety tłumaczenie wypada średnio - jest bez finezji, takie proste, że czasem wręcz toporne. Niektóre kwestie są również poskracane lub pominięte (szczególnie wtedy, gdy padają bluzgi), a wulgaryzmy w ogóle nieprzetłumaczone. Już gdzieś po połowie domyślałem się, że być może to "dzieło" autorstwa Jacka Mikiny, który sporo filmów od tego dystrybutora oszpecił przekładem bez polotu i chyba miałem rację, choć na napisach końcowych niedokładnie słychać, kto tłumaczył, bo są trochę uszkodzone (widać komuś tę kasetę dawniej wciągnęło). Niemniej jednak, poza napisami końcowymi stan "Alien" jest bardzo dobry - obraz mamy stabilny i nawet niezły. Przez dół ekranu przebiega cieniutki paseczek, ale to powszechne w sumie i nie wpływa na odbiór całości, powiedziałbym nawet, że miejscami dodaje takiego VHS-owego uroku ;). Generalnie jestem bardzo zadowolony i przyjemnie się oglądało, ale szkoda, że tłumaczenie pozostawia wiele do życzenia - na wznowionym wydaniu jest lepsze.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)