Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: niezłe (tekst Jacka Mikiny)
"Aliens" na pierwszym wydaniu od Imperial nosi tytuł "Obcy 2" - lektorem tejże wersji jest Tomasz Knapik, a tłumaczył ją Jacek Mikina. Mamy więc taką samą sytuację jak przy "Nostromo" z tym, że tutaj tłumaczenie jest lepsze - Mikina zrobił drobne postępy względem tłumaczenia z oryginału z 1979 roku, np. pojawiają się jakieś bluzgi czy ciekawie przełożone teksty, choćby: "no, pizdeczki, do roboty", a nie takie chałturnicze jak w filmie Scotta. Niestety, nadal niektóre kwestie są całkiem pomijane czy skrócone, ale to już chyba znak rozpoznawczy tego tłumacza ;) Ogólnie przekład był trochę podobny do tego z wydania od Elgaz. Swoją drogą, to bodaj najostrzejsza wersja "Aliens", choć "mięsa" jakoś dużo nie było. Tomasz Knapik ze starszym głosem jak zawsze nieźle dawał radę i przyjemnie się go słuchało. Szkoda, że trafiła mi się wersja bez okładki, ale za to jakość kasety jest naprawdę dobra i mam naprawdę dobrze zachowany egzemplarz.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)