Dystrybucja: Demel-Vision
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: niezłe
"Pod groźbą śmierci" - kryminalny thriller z udziałem Charlesa Bronsona wydany przez Demel-Vision, czyta niezawodny Tomasz Knapik. Tłumaczenie jest nawet niezłe, nie zauważyłem jakichś zgrzytów, pada jeden wulgaryzm, ale i w oryginalnej liście dialogowej ich poskąpiono. Zresztą, to produkcja telewizyjna, więc zarówno język, jak i przemoc musiały być stonowane. Jako ciekawostkę dodam, że Tomasz Knapik w paru miejscach, a już szczególnie w jednym, który zaraz pokażę, tak wczuwa się w rolę, że wręcz krzyczy do mikrofonu głosem pełnym emocji.
Kaseta trafiła mi się w stanie bardzo dobrym, czasem gdzieś obraz spowijał się paskami przy przewijaniu czy włączaniu, ale za chwilę wszystko się trackingowało i wyglądało dobrze.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)