"Zabijaka! Zabijaka!" (1977)

Dystrybucja: NVC

Lektor: Marek Gajewski i Jacek Brzostyński

Tłumaczenie: niezłe

"Zabijaka! Zabijaka!" od NVC sprawdzony - trafiło mi się idealnie zachowane wydanie, które gdzieś w Krakowie namierzyła moja dziewczyna. Taśma nie nosi absolutnie żadnych śladów użytkowania i odbiera jak nówka sztuka. Film czyta... dwóch lektorów - listę dialogową i całą produkcję Marek Gajewski, zaś napisy początkowe, czyli "Chuck Norris w filmie Zabijaka! Zabijaka!", "w pozostałych rolach", "reżyseria" inny lektor - prawdopodobnie Jacek Brzostyński. Sprawa wygląda o tyle ciekawie, że obaj panowie podczas sekwencji otwierającej czytają naprzemiennie - wszystkie napisy Brzostyński, natomiast rozmówki głównych bohaterów - Gajewski. Tłumaczenie ogólnie wypada nieźle, chociaż czasem postacie coś mówią i mówią, a lektor milczy, jednak to dość powszechne zjawisko na VHS. Bardzo podobny, o ile nie taki sam przekład tego tytułu można dostać na DVD, ale tam na lektorce mamy bodaj Artura Sokołowskiego. Okładka jest dość zachęcająca, kolorowa, aczkolwiek wykorzystany wizerunek Chucka Norrisa pochodzi z "Delta Force 2", nie z "Zabijaki". Widoczna na dole ciężarówka również nie pochodzi z tego filmu, a i można ją spotkać na odwrocie "Konwoju" i jeszcze czegoś wydanego przez NVC. Jedyne, co mi tutaj trochę nie odpowiadało, to słabe nasycenie kolorów - obraz jest trochę ciemnawy, chociaż nie powinien. Ogólnie polecam, daliśmy 10 złotych, a mamy konkretną rzecz.