Ciekawostka na dziś - porównanie "Ucieczki z Nowego Jorku" z wersji TVP1 z lat 90. i nowej z TVP2 z 2010 r. Poza tym, że kopie różnią się lektorem (TVP1 - Maciej Gudowski, TVP2 - Ireneusz Królikiewicz) oraz skrajnie innym tłumaczeniem, to widoczne są także różnice w kolorystyce i kadrowaniu - na jedynce obraz był zdecydowanie za ciemny lub za jasny, zaś kopia emitowana w dwójce ogólnie została rozjaśniona, ale ciemne/jasne elementy nie odstawały od siebie. Na TVP2 mieliśmy też większe zbliżenie względem ekranu i ośrodek kadru był miejscami inaczej ustawiony; np. w scenie, gdzie Bob Hauk i policjant wprowadzają Snake'a w szczegóły misji, na TVP1 widać tylko gliniarza, a na TVP2 obie postacie. Dość ciekawa sprawa, pokazująca, jak emisja jednego filmu może się od siebie różnić, nawet w tej samej telewizji ;) I kolejny dowód na to, jak archiwizowanie jest ważne i przydatne ;).
P.S - w wersji z lat 90. ksywki głównych bohaterów to "Wąż" oraz "Mózg", co brzmi miejscami zabawnie, jednak w tej z 2010 r. zostawili je w oryginale - "Snake" i "Brain".
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)