Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: średnie
Słynne wydanie "Terminatora 2" od Imperial, które warto mieć jedynie dla głosu Tomasz Knapika. Tłumaczenie mocno rozczarowuje - nie dość, że
jest złagodzone, to jeszcze kiepskie. Przykładowo, zwrot "Fire in the hole!"
przetłumaczony został jako "Strzelaj w tą dziurę!". Było to bodaj w
scenie w siedzibie Cyberdyne Sytems.
To w tej wersji lektorskiej pan Knapik wyłączył przypadkowo mikrofon i przez kilka dobrych minut nie było słychać głosu lektora. Zdarzyło się to podczas sceny, w której John i T-800 jadą powstrzymać Sarah przed zabiciem Dysona. We wznowieniu podobno dograno głos Knapika, ale ja mam pierwsze oraz wznowione wydanie i w obu go brakuje. Czasem się zdarza, że jakiś magnetowid nie czyta głosu lektora (skrajne przypadki), więc może mój nie odczytał tego dogranego fragmentu? Szczerze jednak wątpię - to raczej niemożliwe, raz spotkałem się tylko z taką sytuacją. Wychodzi na to, że musiało być kilka wznowień.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)