Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: dobre
Oglądanie "Kruka" w innej wersji niż ta, to po prostu grzech. Wszystkie następne wersje lektorskie nie powinny w sumie powstać, a Polsat za emitowanie tej produkcji w swojej beznadziejnej, zeszmaconej wersji powinien dostać dożywotni zakaz emitowania czegokolwiek. Ale do rzeczy - film wydało Imperial, czyta Tomasz Knapik, który idealnie tu pasuje, a tłumaczenie to kolejny mocny plus tej kasety. Jest dobre, solidne i wulgarne - adekwatne do wydźwięku filmu. Dzięki tej wersji filmu, "Kruk" w moich oczach stał się jeszcze bardziej rewelacyjny.
Co ciekawe, w TVN również czytał Knapik, miejscami jeszcze lepiej operując głosem (jakby bardziej się wczuwał), ale tłumaczenie już ssie - wypada kiepsko, teksty rzucane przez bad guyów i Erica są jakoś kulawo tłumaczone i cenzura bluzgów jest masakryczna.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dzięki za komentarz! Pamiętaj proszę o kulturalnym wypowiadaniu się :)